CV of Profesora de español / Editorial/ traducción , looking for a job of Traductora/intérprete / traducteurs.enligne-no.com

Current industry: Formación

Size of the company: 101-1000 employees

Current position: Profesora de español

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 1-2 years

Availability: Immediate availability

Positions: Editorial/ traducción, ,

Industry: Editorial/traducción/redacción, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +9

Last diploma : Master Europeo en Interpretación de Conferencias

Current educational level : +9

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Aland Islands, Germany, Antarctica, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bermuda, British Virgin Islands, Bhutan, Belgium, Canada, Denmark, United Arab Emirates, United States, Falkland Islands, Finland, France, French Polynesia, Gibraltar, Greenland, French Guiana, Ireland, Bouvet Island, Christmas Island, Norfolk Island, Isle of Man, Saint Martin, Iceland, Cayman Islands, Cocos Islands, Cook Islands, Faroe Islands, South Georgia and the Sou..., Heard Island and McDonald..., Northern Mariana Islands, U.S. Virgin Islands, Israel, Japan, Kuwait, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Netherlands Antilles, Norway, New Caledonia, New Zealand, Portugal, Qatar, United Kingdom, Reunion, San Marino, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Gre..., Saint Helena, Sao Tome and Principe, Spain, Sweden, British Indian Ocean Terr..., Trinidad and Tobago

Known Tools / Software/ Methods - Dactylographie - Maîtrise des outils Office : Word, Excel, Power Point - Pratique professionnelle Windows XP et Linux

HGV, LGV, special vehicles licences Permis de conduire B

Languages Spanish : Native
English : Working language
French : Working language
Arabic : Advanced

Miss Di... R...

....

14011 Córdoba
Spain

23
ans-célibataire





FORMATION



2010 Master interprétation de
conférences - Université de La Laguna, Espagne

Interprétation consécutive et
simultanée de l’anglais et le français, institutions européens et sciences
économiques



2005-2009 Maîtrise en Traduction et Interprétation -
Université de Cordoue (UCO), Espagne

Spécialité en anglais et arabe,
informatique appliquée à la traduction, traduction scientifique, technique,
financier et littéraire. Interprétation consécutive et simultanée.



Formation - Dactylographie

complémentaire : - Maîtrise des outils Office : Word,
Excel, Power Point

- Pratique
professionnelle Windows XP et Linux

- Permis de
conduire B



LANGUES



Espagnol : langue
maternelle

Anglais : courant.
Certificate Proficiency Exam et séjour d’une année aux États-Unis.

Français : courant.
Diplôme supérieure de l’école officielle des langues.

Arabe : moyen. Plusieurs
séjours à Maroc et Tunis. Certificat de 3^ème année du Bourguiba School.





EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE ET STAGES



2009-2010 Professeur assistante d’espagnol – Université
William Jewell College (États-Unis)

-
Enseignement
de l’espagnol et la culture hispano-américaine.

-
Évaluer le
travail des étudiants et annoter leurs mémoires et autres travaux.

-
S’acquitter
des taches administratives en rapport avec l’activité pédagogique.



2008-2009 Responsable du bureau d’orientation
professionnelle de la Faculté des Lettres.

Conseil
Sociale. Université de Cordoue (UCO).

-
Conseil
professionnel aux étudiants concernant leur insertion professionnelle.

-
Activités
favorisant la recherche d’emploi.

-
Taches
administratives et gestion des stages.





2008


(six
mois) Stagiaire de traduction –
Centre Almudaris, Espagne.

-
Traduction
des documents et manuels scientifiques en anglais.

-
Édition des
articles

-
Courrier,
téléphone en espagnol et anglais



Juillet
2008 Stagiaire administrative – Twin College,
Royaume Uni

-
Accueil de
la clientèle.

-
Constitution
et suivi des dossiers.

-
Recherche
documentaire.





ACTIVITÉS
EXTRA-PROFESSIONNELLES



Randonnée

Théâtre

Voyager

Miss Di... R...

....

14011 Córdoba
Spain

Empleo de traductora y/o intérprete. Mis lenguas de trabajo son el español (lengua materna), inglés, francés y árabe.

Madame/Monsieur,

Je vous écris suite à l’annonce que vous avez passée concernant le poste de
chargée de traducteur avec anglais et français courant. Vous trouverez
ci-joint mon CV retraçant mon parcours professionnel et académique.

De nationalité espagnole, je parle et écris couramment l’anglais ainsi que
le français. Je suis titulaire d’une licence en Traduction et Interprétation et
j’ai récemment complété le Master en Interprétation à l’Université de La Laguna
avec anglais et français comme ma combinaison linguistique. Pendant mes études,
j’ai toujours cherché mettre à profit mes acquis théoriques avec des stages
diverses où j’ai pu acquérir expérience comme administrative et attention au
client. En outre, ayant obtenu mon certificat Proficiency, j’ai approfondi mes
connaissances en anglais avec un séjour d’une année comme professeur assistante
d’espagnol dans une université aux États-Unis.

Dynamique et avec un fort sens de la responsabilité, je suis certaine
d’avoir les qualités et connaissances requises pour jouer le rôle de chargée d’assistance
dans votre entreprise.

Vous remerciant de l’intérêt que vous porterez à ma demande, veuillez
agréer, Madame/Monsieur, mes respectueuses salutations.

Miss Di... R