CV of / Traducteur technique informatique NTIC multimédia audiovisuel , looking for a job of Traducteur-relecteur / traducteurs.enligne-no.com

Total working experience: None
Availability: Immediate availability

Positions: Traducteur technique informatique NTIC multimédia audiovisuel, Traducteur littéraire presse, Relecteur-correcteur

Industry: Informatique, nouvelles technologies, multimédia, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master Aire culturelle anglophone

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : South Africa, Germany, , Australia, Austria, Belgium, Denmark, Spain, United States, Finland, France, French Guiana, French Polynesia, French Southern Territori..., Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Macedonia, Martinique, Mauritius, Mayotte, Monaco, Montenegro, Norway, New Zealand, Netherlands, Portugal, Switzerland, United Kingdom

Known Tools / Software/ Methods SDL Trados Wordfast Lingo

HGV, LGV, special vehicles licences Permis B

Languages English : Working language
French : Native

Mr. Fr... C...

....

13100 Aix-en-Provence
France

Formation

2009-2011 : Master d’anglais spécialité « Civilisation américaine » à l’Université de Provence (Aix-Marseille I).
Rédaction d’un mémoire en français : Washington face à la prolifération nucléaire : Dilemmes de l’Après-Guerre froide.
Rédaction d’un mémoire en anglais : The Bush Doctrine: An Idealistic Policy?
2006-2009 : Licence d’anglais spécialité « Traduction et traductologie » à l’Université de Provence (Aix-Marseille I).
Pratique de la traduction littéraire et journalistique.
Techniques d’interprêtariat consécutif.
2005-2006 : 1ère année de DUT Informatique à l’Université de la Méditerranée (Aix-Marseille II)
Apprentissage de l’algorithmique et programmation en C/C++, Java et HTML.
Initiation à la comptabilité, à la communication et au droit du travail.

Compétences

Langues :
Français (langue maternelle)
Anglais (bilingue)
Allemand (niveau scolaire)

Utilisation des signes conventionnels de correction typographique.
Traduction assistée par ordinateur : SDL Trados, WordFast, Lingo (rédaction de glossaires).
Autres compétences informatiques :
Suites Microsoft Office et OpenOffice.
Logiciel de comptabilité : Ciel compta.
Langages de programmation : C/C++, Java, HTML, XML.


Expérience professionnelle

Juin 2003 : Stage chez Mind2Machine, studio de création multimédia et internet. Tâches : Aide à la réalisation d’une étude de marché : recherche d’informations sur les entreprises concurrentes et leurs produits. Veille concurrentielle. Identification et correction des bugs d’un moteur graphique (jeu vidéo) écrit en Java.

Autres

Brevet informatique et internet (B2I)
Brevet de secourisme

Mr. Fr... C...

....

13100 Aix-en-Provence
France

Emploi de traducteur-relecteur

Issu
d’une formation en langues (licence d’anglais spécialité traduction et master aire
culturelle anglophone), j’ai acquis plusieurs compétences qui feront de moi un
atout pour votre société. Rigoureux et méthodique, je suis formé à l’utilisation
d’outils de traduction assistée par ordinateur (Trados, Wordfast) pour un
rendement maximum.
Je mets un point d’honneur à toujours fournir des travaux d’une
grande précision tout en tenant les délais qui me sont impartis. Je m’investis
toujours pleinement dans les projets auxquels je participe et je possède un
très bon esprit d’équipe. De plus, grâce à une première expérience dans une
entreprise de création internet en 2003, je suis très à l’aise avec l’outil
informatique.

Mr. Fr... C