CV of Freelance / Traducteur / Professeur d'espagnol , looking for a job of Traducteur / Professeur d'espagnol / traducteurs.enligne-no.com

Current industry: Traduction

Size of the company: Freelance worker

Current position: Freelance

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 1-2 years

Availability: Immediate availability

Positions: Traducteur / Professeur d'espagnol, ,

Industry: Traduction / Enseignement, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Traduction et Interpretation

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Aland Islands, Albania, Germany, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, Algeria, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bermuda, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bhutan, Belgium, Cape Verde, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Cyprus, Colombia, Comoros, Costa Rica, Ivory Coast, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of th..., Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, United Arab Emirates, Equatorial Guinea, Slovenia, United States, Estonia, Ethiopia, Falkland Islands, Philippines, Finland, Fiji, France, French Polynesia, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Greece, Greenland, Guadeloupe, Guam, Guatemala, French Guiana, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Bouvet Island, Christmas Island, Norfolk Island, Isle of Man, Saint Martin, Iceland, Cayman Islands, Cocos Islands, Cook Islands, Faroe Islands, South Georgia and the Sou..., Heard Island and McDonald..., Northern Mariana Islands, Svalbard and Jan Mayen, Tokelau, Turks and Caicos Islands, U.S. Virgin Islands, United States Minor Outly..., Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jersey, Jordan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Laos, Lebanon, Lesotho, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macao, Macedonia, Madagascar, Malaysia, Malawi, Mali, Marshall Islands, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, Netherlands Antilles, Nicaragua, Niue, Norway, New Caledonia, New Zealand, Niger, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Pitcairn, Poland, Portugal, Puerto Rico, Qatar, United Kingdom, Republic of the Congo, Reunion, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, American Samoa, Saint Barthélemy, San Marino, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Gre..., Saint Helena, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, South Africa, Sweden, Switzerland, Suriname, Swaziland, Taiwan, Tanzania, Tajikistan, British Indian Ocean Terr..., French Southern Territori..., Thailand, East Timor, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Turkey, Tuvalu, Tunisia, Ukraine, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Vatican, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe

Known Tools / Software/ Methods Traduction general et traduction spécialisée. Traduction assermentée. Interprétation aux Services publiques.

HGV, LGV, special vehicles licences

Languages Spanish : Native
Galician : Native
French : Working language
Portuguese : Working language
English : Advanced

Miss Ma... S...

....

15520 Fene
Spain

FORMATION

2011 – Traduction et Interpretation (français
– espagnol – français / portugais – espagnol – portugais). Université de Vigo (Espagne).

2011-Traductrice et interprète
assermentée français – espagnol – français.



FORMATION ADITIONNELLE

2012 – Cours « Allemand
initiation ». Universidad de A Coruña. La Corogne (Espagne).

2009 – Bourse Erasmus. ISIT –
Institut Supérieur d’Interprétation et Traduction. Paris (France).

2009 - Cours de l’enseignement de
l’espagnol pour des étrangers, par l’Instituto
Cervantes, La Corogne (Espagne).

2009 – Escuela
Oficial de Idiomas (Ecole officielle de langues espagnole) – Diplôme avancé
de Portugais. Vigo (Espagne).

2009 – Cours de français général. Niveau B2. Alliance
Française. Paris (France).

2008 – Cours de Portugais. Niveau avancé. Université de
Lettres de Lisboa. Lisbonne (Portugal).

2008 - DAPLE – Diploma Avançado de Português Língua
Estrangeira. Lisbonne (Portugal).



LANGUES
.

Espagnol: native

Galicien: native

Français: niveau avancé

Portugais: niveau avancé

Anglais: niveau intermédiaire

Allemand : niveau initiation

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE


Juillet 2011- actualité : Traductrice
et interprète freelance.

Octobre 2011- Avril 2012 : Assistante
de conversation de langue espagnole dans les centres LPO Charles Coeffin et
Collège Gourdeliane. Baie Mahault, Guadeloupe (France).

Avril 2012 : Interprète pour
IFACOM Formation. Pointe-à-Pitre, Guadeloupe (France).



INFORMATIQUE

Systèmes d’exploitation : Windows,
Linux.

Suites bureautiques: Microsoft
Office, OpenOffice.

Outils TAO: SDL Trados, Wordfast, MetaTexis,
CatsCradle, OmegaT.

Sous-titrage: Subtitle Workshop.



INFORMATION COMPLEMENTAIRE

Permis de conduite catégorie B. Voiture
personnelle

Disponibilité pour voyager.

Miss Ma... S...

....

15520 Fene
Spain

Traductrice / Professeur d'espagnol

Âgée de 24 ans et de nationalité espagnole, je suis titulaire d’un master
en Traduction et Interprétation par l’Université de Vigo (Espagne). J’ai aussi
été nommée par le Ministères des Affaires étrangères et de la Coopération
espagnol comme traductrice et interprète assermentée pour le français et
l’espagnol. En ce qui concerne l’enseignement, je possède formation spécifique
dans le domaine de l’enseignement de l’espagnol pour des étrangères et j’ai de
l’expérience en tant qu’enseignante en France. En fait, j’ai travaillé la
dernière année scolaire comme assistante d’espagnol auprès d’un lycée et d’un
collège de l’Éducation Nationale française.

Actuellement, je travaille comme traductrice et interprète freelance et j’étude un
mastère spécialisé universitaire en Formation des Enseignants de l’Enseignement
secondaire à l’UNED, l’université à distance espagnole.

Miss Ma... S