CV of Translator / Translator , looking for a job of Interpreter-translator, Press agent, Assistant / traducteurs.enligne-no.com

Current industry: Unemployed

Size of the company: Freelance worker

Current position: Translator

Number of years spent at this position: 6-10 years

Number of persons you managed: 21-50 persons

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 6-10 years

Availability: Immediate availability

Positions: Translator, Interpreter,

Industry: Literature, Art, Communication, Publishing House, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master of translation (English and German)

Current educational level : +8

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Czech Republic, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland

Known Tools / Software/ Methods MS Office, Google Docs

HGV, LGV, special vehicles licences Driving licence B

Languages French : Working language
English : Working language
Russian : Native
Ukrainian : Native
German : Intermediate

Mr. ST... M...

....

75018 Paris
France

· Traducteur–Interprète
Anglais • Russe • Français • Ukrainien

Expérience professionnelle
Depuis 2008 • Traducteur indépendant

• Paris • né en 1986


Tcherkassy, Ukraine · Paris, France











· Leçons privées d’anglais et de russe

· Traductions anglais-russe, russe-anglais, pour particuliers (arts & philosophie) et entreprises (catalogue d’art)
· Traduction de l’anglais vers le russe des manuels d’utilisation de systèmes de surveillance

· Interprète russe-anglais, anglais-russe pour particuliers et entreprises

2009 à 2012 • Traducteur Senior, Agence matrimoniale IRINA Tcherkassy, Ukraine


· Traducteur Senior (2009 à 2011) — traduction de correspondances anglais-russe, russe-anglais, et formation
des traducteurs junior

· Directeur général (2011 à 2012) — relation publique et relation clientèle, gestion des ressources humaines,
formation du personnel et marketing


2008 à 2009 • Traducteur, Agence matrimoniale Orchidée Tcherkassy, Ukraine
· Traducteur — traduction de correspondances anglais-russe, russe-anglais, et formation des traducteurs junior

Formation


Depuis 2012 • Licence en lettres modernes, Université Sorbonne Paris IV, France

2009 à 2010 • Master en traduction (anglais & allemand), Université d’Économie et de Management, Ukraine
2005 à 2009 • Maîtrise en philologie anglaise, Université d’Économie et de Management, Ukraine
2005 • Baccalauréat, Spécialités langues étrangères et économie, Ukraine

Compétences Linguistiques


· Anglais • littérature · technique (informatique, sécurité, mécanique) · tous niveaux de langue
· Russe • littérature · tous niveaux de langue · langue maternelle

· Ukrainien • littérature · droit · tous niveaux de langue · langue maternelle

· Allemand, Latin & Sanskrit • connaissances universitaires


· Français • littéraire · courant

Compétences Diverses


· Maîtrise des outils bureautiques (MS Office, Google Docs, etc.)

· Management d’équipe de traduction

· Connaissances en littératures russe, française, anglaise, allemande et védique
· Permis B (international)

Mr. ST... M...

....

75018 Paris
France

Attaché de presse, Traducteur, Interprète

Madame, Monsieur,



Je vous écris car je suis actuellement à la recherche d’un emploi. J’ai 4 ans d’experience de travail en équipe ; durant cette période j’ai développé le sentiment de responsabilité, je m’adapte facilement à n’importe quelles conditions et je suis sociable.



Depuis 2008, j’exerce différents emplois de traducteur en anglais, français, russe et ukrainien. Néanmoins, ma passion pour la littérature française m’a amené à reprendre des études en lettres modernes à la Sorbonne.

Je suis traducteur/interprète diplômé d’anglais et d’allemand, je parle couramment quatre langues (l’anglais, le français, le russe et l’ukrainien) et je suis en train d’étudier le latin et le sanskrit. J’ai par ailleurs eu l’opportunité d’utiliser mes compétences dans la traduction littéraire, par la traduction en langue française d’un manuel de philosophie védique originalement en langue anglaise.

Du 1 juin je serai disponible tous les jours de la semaine et d’ici là, le week-end et quelques demi-journées dans la semaine.

Dans l’attente d’avoir le plaisir de vous rencontrer, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en ma sincère motivation.

Mr. ST... M