CV of Traductrice libérale / Traductrice , looking for a job of traduction, enseignement, relations publiques / traducteurs.enligne-no.com

Current industry: Traduction

Size of the company: Freelance worker

Current position: Traductrice libérale

Number of years spent at this position: 6-10 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 6-10 years

Availability: 3-months notice

Positions: traductrice, organisatrice évenementielle,

Industry: Traduction, international, Enseignement,

Desired type of contract: fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master of FRENCH , University of North Texas, Denton, USA

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Denmark, Spain, United States, Finland, France, Greece, Italy, Monaco, Norway, Netherlands, Switzerland, United Kingdom

Known Tools / Software/ Methods Word, Powerpoint, Excel, SDL tRADOS

HGV, LGV, special vehicles licences

Languages German : Working language
English : Working language
French : Native

Miss Gh... R...

....

69720 Saint-Bonnet-de-Mure
France

currently
working as a freelance translator in English, German, French.

Translated
legal documents while working at the Bavarian Bank, Munich.

Main fields
of specialization : pharmaceutical, technical, marketing, law.



Education
and qualifications



Translation
degree : ESTRI, MA : Higher School of Translation, Lyon, France.

(English, German) 1988,

Franco-British Chamber of Commerce, 1986,

Cambridge First Certificate, 1985,

Associate’s
degree in English, German, University of Lyon 1990.

MA in
French, University of North Texas, (specialization : Literature, Civilization,
Linguistics) december 2002



Degree of Pharmacy technician , Grenoble, France,
1997.

Training : legal- Companies-Articles of Association
from English to French – Lyon,

March 15th 2008 –Société Française des Traducteurs
Paris.

Training : Legal Translation from English to
French – Lyon – 31st May 2008 – SFT Paris.

Training : Interpretation-consecutive-note
taking-Paris-February 28th-March 1st-2008-SFT

Training : Proz, traduire des scripts destinés au
doublage.

Scripts translation for dubbing



Stays
abroad : 3 years residence in
the US, 1 year in Munich Germany, 1 year in England.

Fields of
specialization, experience, projects :

Pharmaceutical, business, law, marketing, advertising,
tourism, technical, electrotechnical, electricity, construction, photography,
user’s manual, computers, hardware, software, literature, games (video,
casino), film, TV, cinema, drama, general.

Miss Gh... R...

....

69720 Saint-Bonnet-de-Mure
France

Cherche emploi de traductrice anglais-allemand-francais, enseignement anglais-français, organisatrice evenementielle Looking for a position of translator, English and German to French, or Teaching, or Event Organizer

Dear Madam, Dear Sir,

Further to your advertisement, I
would like to apply for the position of Translator, English to French in your
company.

I am a qualified freelance
translator with 8 years experience.

My language pairs are English and
German to French and I hold the degree of the ESTRI, Superior School of Translation
of Lyon, France.

I am specialized into various
fields and I use the Translation Tool, SDL Trados.



I am ready to relocate. I am used
to living abroad and I have lived for more than 3 years, in Texas, USA, where I
have graduated with a Master of French at University of North
Texas.(Specialized into Linguistics and Literature).

I stay at your disposal for
further information.

Sincerely,

Miss Gh... R